Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Api di Nirwana 2: Angin Menderu di Chang Lin
[Episode 7]
Komandan, tidak ada jalan keluar lain di area ini.
Ketua Sun telah memimpin prajurit dari Penjaga Patroli untuk mengepung sisi yang lain.
Kalau penjahat itu meloloskan di ke area tersebut, dia pasti akan melihatnya.
- Kita pindah. - Baik.
Komandan.
Penjahat yang melarikan diri ke arahmu. Kau tidak melihatnya?
Tidak ada jejaknya sama sekali.
Ini sepertinya dinding belakang kediaman Pangeran Laiyang.
[Plakat Peringatan]
Pangeran Muda! Pangeran Muda!
- Pangeran Muda. - Kakak Xun. (T/N: Panggilan resmi / Komandan, panggilan tidak formal /Pangeran Muda)
Aku sudah memberitahu para pelayanku mengenai hal ini. Menangkap penjahat itu urusan yang sangat penting.
Mereka sudah mencari di seluruh kediaman, kecuali di aula dalam.
Terima kasih, Pangeran Muda.
Aku takut kemungkinan besar dia bersembunyi di area aula dalam.
Ini....aku rasa aku harus menyapaikannya dulu pada ibuku.
Baiklah.
Silahkan.
Ibu.
Yuanqi.
Ibu.
Nyonya Besar.
Komandan Xun, ada keperluan apa?
Nyonya Besar Laiyang.
Bolehkah aku memeriksa lemari ini?
Biar aku saja.
Nyonya Besar Laiyang, mohon maaf kalau aku bersikap kurang ajar.
Kalau begitu.... itu....
Isinya adalah barang-barang pribadiku.
Sudah cukup?
Kami sudah mengganggu Nyonya Besar Laiyang.
Kau sudah bekerja keras, Kakak Xun.
Mari kita pergi.
Ibu.
Ibu, ada apa?
Tidak apa-apa.
Aku ingin sendirian dulu di sini sebentar. Keluarlah dulu.
Aku pamit dulu kalau begitu.
- Pergilah sekarang. - Ya.
Kakak, jangan marah begitu.
Yuanshi cuma anak umur sepuluh tahun.
Yang Mulia, Permaisur, terlalu keras padanya.
Dengarkan dan ingat dua hal ini:
Pertama, Tuanku Putra Mahkota, telah pindah ke Istana Timur. Namanya tidak boleh asal disebut saja.
Kedua, pelatihan keras yang diberikan oleh Yang Mulia, Permaisuri, pada Putra Mahkota
hanya boleh ditegur oleh Yang Mulia dan ketiga guru Putra Mahkota.
Jabatan apa yang kau miliki sehingga bisa memberi kritik secara langsung?
Kakak, aku hanya bicara sedikit saja. Apa aku harus selalu berpikir panjang dulu sebelum mengatakan sesuatu?
Pantas saja Guru Besar Lin mengatakan
orang-orang di Istana Kerajaan Jinling hidupnya melelahkan.
Ayo naik.
Kau menggunakan sihir hitam untuk mengutuki Yang Mulia Kaisar.
Nyonya Besar,
kejahatanmu sepertinya lebih parah dariku.
Kau siapa?
Kau ingin melakukan apa?
Aku baru saja lewat sini untuk bersembunyi dan tidak berencana melakukan apapun.
Aku bukannya ingin membantahmu.
Aku hanya merasa bersikap hati-hati membuatmu terlihat tidak wajar.
Pingjing, sebelum Duan Tongzhou kabur dari penjara, apa kau tidak menarik kesimpulan bahwa
dia memiliki tuan yang lain?
Siapa yang Kakak curigai?
Tak ada.
Ini bukan masalah yang bisa sembarangan dibicarakan orang.
Tapi bagaimanapun,
ada satu musuh yang masih belum kita ketahui.
Pernahkah kau bertanya-tanya
meskipun Kediaman Chang Lin kita selalu menjaga perbatasan,
kita harus menghadapi berbagai permusuhan di Istana Kekaisaran?
Semakin Yang Mulia Kaisar mendukung kita, semakin Kediaman Chang Lin kita tak boleh mengecewakannya.
Tidak peduli seberapa lurus hatimu,
kau tak boleh meminta orang lain segera mengerti dan memercayaimu.
Aku menyuruhmu berhati-hati dan menunjukkan etika yang baik, bukan membuatmu berperilaku tidak wajar dan munafik;
melainkan agar tidak membiarkan orang lain salah paham
bahwa kita di Kediaman Chang Lin menyombongkan diri dengan segudang prestasi
dan dengan demikian mengurangi rasa hormat terhadap Kaisar dan Putra Mahkota.
Kau sangat cerdas. Tak bisakah kau menangkap gagasan itu?
Tentara Jin Kekaisaran dan Penjaga Patroli.
Mengapa mereka berdiri di luar kediaman Laiyang?
Apa mungkin...
Pergilah.
Kau harus mendengarkan instruksi Feizhan.
Ayo jalan.
Tuan Muda Kedua.
Kakak Xun. Yuanqi.
- Apa itu Dong Tongzhou? - Ya.
Aku sempat bertukar beberapa jurus dengannya, tapi aku tidak mampu mengejarnya.
Kenapa dia lari ke sini?
Bagaimana?
Komandan, kami sudah mencari ke mana-mana, tapi tidak menemukan apapun.
Kakak Xun, kita berhasil menemukan jejaknya sekali, jadi tentu bisa juga untuk kedua kalinya.
Asalkan Duan Tongzhou masih di dalam ibukota, dia pasti takkan bisa meloloskan diri.
Orang-orang yang berusaha menangkapmu sudah pergi.
Sebaiknya kau segera pergi sekarang.
Tak peduli apakah Nyonya Besar percaya atau tidak,
ini bukan pertama kalinya aku mengetahui rahasiamu ini.
Tapi jujur saja, bisakah hanya bersembunyi di kamar ini dan diam-diam menusuki boneka
dapat meredakan kebencian bertahun-tahun di dalam hatimu?
Duan Tongzhou meninggalkan ini?
"Api Hitam dari Akhirat" memang sedahsyat yang dikatakan orang. (Jurus bela diri yang terlatih khusus)
Kakak Xun, ada apa?
Tak apa-apa. Hanya saja aku tadi tidak memerhatikan saat bertarung dengannya
bahwa Duan Tongzhou sekuat ini.
Pewaris, kau kembali.
Pewaris.
Kau sudah memberi salam pada Ayahanda.
Nona Lin bilang kau harus meminum dosis obat terakhirmu sebelum pergi tidur.
Aku akan mengambilkanmu obatnya.
Tak usah buru-buru.
Segalanya dalam hidup ini sudah ditakdirkan.
Kita berdua masih muda.
Ayahanda bahkan tidak mendesak kita, jadi kenapa kau harus serisau ini?
Tapi...
Aku sudah menikah denganmu selama tujuh tahun.
Baru tujuh tahun dan kau sudah muak dengan ini?
Aku bahkan berencana membuatmu tetap menikah denganku seumur hidup.
Xiao Xue,
kita tumbuh besar bersama.
Aku bukan hanya suamimu, tapi juga Kakak Pingzhang-mu.
Bagiku, bisa menikah denganmu adalah suatu kebahagiaan.
Mengenai yang lainnya (anak), jika mereka memang datang, itu seperti menambahkan hiasan kepada sesuatu yang sudah sempurna.
Seandainya tidak ada, tidak perlu untuk memikirkannya pula.
Aku memang ingin menambahkan hiasan pada sesuatu yang sudah sempurna.
Aku ingin melahirkan anak untukmu.
Tuan Muda Kedua.
Kepala Pelayan Zhou, ada perlu apa?
Pegawai dari Aula Ji Feng datang menyampaikan pesan bahwa Nona Muda mereka ingin bertemu denganmu.
Sekarang?
Sepertinya begitu.
Baik, aku mengerti.
Lewat sini, Tuan Muda Kedua. Tolong hati-hati melangkah.
Kak Yun, kenapa Nona Mudamu mencariku?
Aku juga tidak tahu pasti. Bagaimana jika kau tanya saja sendiri padanya?
- Nona. - Nona Lin.
Kak Yun, kau boleh pergi.
- Tutup pintu-pintu saat kau pergi. - Ya.
Lin Xi, ini pertama kalinya kau mengambil inisiatif memanggilku untuk datang kemari.
Mungkinkah karena aku terlalu sibuk dengan urusan lain dan tidak berkunjung,
kau sudah merindukanku?
Katakan saja. Jika kau merindukanku, tak apa-apa.
Aku cenderung membuat orang lain merindukan aku.
Hei, Lin Xi! Lin Xi!
Kuberitahu padamu...
Meskipun orang-orang dari Aula Langya tidak benar-benar menekankan hal-hal semacam ini,
kami tetap memiliki peraturan di rumah kami.
Pantaskah kita mengobrol seperti ini
di tengah malam?
Mengapa kotak ini terlihat begitu familier?
Itu milik kakak iparmu.
Kau memanggilku selarut ini hanya untuk melihat kotak kakak iparku?
Lihat baik-baik.
Bahan apa yang tersembunyi di sela-sela lapisan ini?
Aku curiga bahwa ini "Lem Merah Donghai."
Apa itu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Feizhan?
Kau tidak menimbulkan suara apapun,
jadi kau benar-benar mengejutkan aku.
Akhir-akhir ini, bukankah kau sangat sibuk? Mengapa kau punya waktu untuk datang ke sini?
Alasan aku begitu sibuk adalah karena sedang berupaya menangkap penjahat seperti yang diperintahkan Kaisar.
Hari ini, aku mendapat laporan dari Penjaga Patroli dan menemukan jejak Duan Tongzhou.
Aku dan dia sempat bertukar beberapa jurus.
Kau bertarung dengannya?
Lantas, apa kau berhasil menangkapnya?
Yang kau katakan adalah, alasan kakak iparku belum mempunyai anak walaupun sudah menikah bertahun-tahun,
adalah karena zat ini?
Efek obat dari Lem Merah Donghai adalah rasa dingin yang amat sangat. (Suhu tubuh dalam yang konstan)
Meskipun jika kau membiarkannya terbuka dan tak tersentuh, obat itu masih akan mengeluarkan dan menyebarkan efeknya.
Jika Nyonya Pewaris sering kali menggunakan kotak bedak ini,
maka sangat mungkin terjadi konsekuensi yang kita lihat sekarang.
Obat ini sangat sulit didapatkan.
Aku juga hanya melihatnya sekali beberapa tahun lalu.
Apakah lem ini benar-benar Lem Merah Donghai atau tidak,
aku masih tidak yakin.
Inilah mengapa aku tidak memberitahu kakak iparmu lebih dulu, melainkan memintamu datang kemari.
Aku mengerti.
Kakak iparku selalu memohon untuk mempunyai anak.
Jika penilaianmu salah,
dan aku terburu-buru memberitahunya dan Kakak tentang ini,
itu hanya akan menambah kecemasan mereka.
Tuan Muda Kedua telah menunjukkan banyak pertimbangan dengan mempunyai pemikiran seperti itu.
Bagaimana kau akan membuktikannya?
Karena ini sudah ditanganku, aku bisa membuat percobaan untuk memastikan racunnya.
Berapa lama yang kau perlukan?
Toko obat tidak begitu sibuk akhir-akhir ini. Dua atau tiga hari saja sudah cukup.
Mampu melarikan diri darimu
kelihatannya orang ini sungguh luar biasa.
Ketrampilan bela diri Duan Tongzhou sungguh keji.
Ketika dia bertarung denganku, dia meninggalkan bekas telapak kiri.
Saat kau melihatnya,
itu tidak kelihatan seperti berasal dari tangan yang berdarah dan berdaging.
Lebih kelihatan seperti berasal dari telapak besi, yang telah dipanaskan sampai merah menyala.
Ketrampilan bela diri seperti itu, bahkan di dunia persilatan luas,
tidak seorangpun mampu melakukannya.
Bahkan lebih tidak mungkin di ibukota sini.
Bisakah Paman memberitahuku
apa sebenarnya ini?
Lin Xi, jika benda ini sungguh adalah...
Bisakah kakak iparku disembuhkan?
Nyonya Pewaris adalah orang yang terlatih di dunia persilatan. Dasar kesehatannya sangat bagus.
Kita bisa memikirkan cara lainnya.
Tapi siapa yang melakukan hal seperti itu?
Apa maksud mereka?
Aku seorang dokter. Sejak muda, yang aku pelajari hanyalah buku pengobatan.
Yang aku pikirkan adalah bagaimana menyelamatkan orang dan dunia.
Mengenai mengapa ada benda seperti itu di dunia ini,
aku tidak terlalu mengerti.
Sudah larut. Aku kembali dulu.
Terima kasih, Lin Xi.
Aku seorang pejabat cendekiawan.
Mengenai seni bela diri, aku tidak tahu sama sekali.
Sebelum kau memberitahuku, aku bahkan tidak tahu ada cetakan tangan di sini.
Bagaimana aku bisa tahu apa ini... uh...
yang dimaksud dengan "Api Hitam dari Akhirat"?
Jangan katakan kau berpikir
bahwa Duan Tongzhou pernah datang ke tempatku?
Paman, malam itu gelap sekarang dan tidak seorangpun di mana-mana.
Bisakah kau jujur padaku?
Kelihatannya sebelum kau datang kemari,
kau telah menganggapku sebagai kriminal di hatimu.
Aku hanya percaya...
yang aku lihat.
Jika aku berhubungan dengan kasus Song Fu,
mengapa dia waktu itu tidak menulis namaku?
Mungkin kau tidak melakukan kejahatan ini dengannya.
Mungkin guru Duan Tongzhou di ibukota ini bukan hanya dia.
Mungkin pemilik dari Tapak Api Hitam dari Akhirat ini pergi ke Qizhou untuk menghubungi Jendral Ji Chen,
menggunakan nama Song Fu.
Tapi di belakangnya,
ada orang lain.
Kau mencurigai aku?
Paman, aku sudah bilang
aku hanya mempercayai mataku sendiri.
Meskipun Duan Tongzhou datang ke tempatku,
apakah itu juga bukti kejahatan?
Bukan aku yang memutuskan apakah itu sebuah bukti kejahatan atau tidak.
Apakah Paman mau aku memberitahu Yang Mulia tentang ini
dan menunggu keputusannya?
Feizhan... Feizhan...
Orangtuamu meninggal waktu kau masih kecil.
Pernahkah aku memperlakukanmu buruk?
Makanan dan kehangatanmu, sejak kau kecil,
adalah kecemasan dan tangisan bibimu akan dirimu!
Ketika kau tujuh tahun dan mau belajar seni bela diri,
akulah yang pergi ke Kediaman Meng sendiri untuk mencarikanmu seorang guru!
Cukup!
Paman, kau tahu aku tidak mau mendengar hal-hal itu.
Tuan! Tuan! Apakah kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa! Tinggal di luar! Jangan masuk!
Ya, Tuan.
Paman,
maafkan aku yang telah kurang ajar. Aku hanya tidak mengerti
dengan Yang Mulia, Permaisuri, telah berada di Istana Dalam,
Yang Mulia, Putra Mahkota, telah pindah ke Istana Timur,
dengan kau sekarang telah berada di atas semua menteri di Istana Kekaisaran dan merupakan kepala kabinet,
dan 50 ribu anggota dari Penjaga Kekaisaran Jin di ibukota juga berada di bawah kekuasaanku,
bahkan dengan menghitung semua ini...
Yang Mulia sangat menyukai keluarga Xun kita.
Jadi mengapa Paman melakukan sesuatu seperti ini?
Hal-hal yang kau katakan, aku tidak pernah melakukannya.
Tapi ide yang kau punya, aku tidak menyangkalnya.
Mengapa!
Paman, aku tidak mengerti.
Kau telah melayani di samping Yang Mulia begitu lama.
Tidakkah kau melihatnya?
Untuk tahun-tahun terakhir ini, Yang Mulia telah menutup matanya.
Dia tidak pernah memikirkan masa depan Putra Mahkota.
Aku tidak mengatakan kata-kata ini untuk menakutimu.
Kau juga mengerti betapa besar ketenaran dan kekuatan
yang dimiliki oleh Kediaman Chang Lin sekarang.
Hutang rasa syukur terhadap Kaisar sebelumnya masih ada di sana
jadi Yang Mulia dan Pangeran Chang Lin mempunyai hubungan persaudaraan yang dalam
maka dari itu mereka bisa sangat akur (dekat).
Tapi akankah Putra Mahkota juga memiliki itu ke depannya?
Jika kita tidak mencoba lebih menyeimbangkan kekuasaan dan mempersiapkan masa depan,
kita tidak bisa menjamin kalau angin kotor dan hujan darah tidak akan terjadi ke depannya.
Tidak.
Aku tidak percaya Guru Besar adalah orang seperti itu.
Pingzhang juga sama sekali bukan.
Pikiranmu terlalu lucu dan naif, Feizhen.
Haruskah Takhta Kekaisaran Negara Liang kita bersandar pada
karakter dari rumah Chang Lin?
Jika mereka jujur, dinastinya akan menjadi tenteram dan stabil.
Tapi jika mereka punya pikiran salah, kita akan jatuh ke dalam situasi berbahaya.
Jika itu kau, bisakah kau tenang saja?
Berdasarkan apa yang Paman katakan,
tenangkan saja hatimu,
- sekarang kau tidak boleh merancang rencana yang mengerikan itu. - Kau...
Aku juga mau bertanya Paman ini.
Apakah mereka yang mati di garis depan bukan tentara Negara Liang?
Begitu pasukan berkuda musuh mulai bergerak ke arah selatan,
apakah tanah yang mereka injak-injak bukan tanah Negara Liang?
Feizhan!
Feizhan...
Aku dengar dari para pelayan, ada yang tidak beres di ruang belajar
dan mereka semua diusir.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kalian berdua selalu harmonis. Mengapa sekarang mesti bertengkar?
Bibi.
Feizhan,
kau adalah pejabat penting pemerintah.
Kau memang membuat keputusanmu sendiri.
Tentu saja, aku tidak bisa memaksamu melakukan apapun.
Aku hanya berharap bahwa Komandan tidak akan lupa
kalau lebih dari 100 anggota klan Xun
itu ada hubungan darah dengannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Paman, karena aku belum menangkap Duan Tongzhou,
aku tidak akan mengatakan apapun.
Aku harap Paman berhenti melakukannya dari sekarang.
Jangan membuat langkah yang salah lagi.
Aku telah mengganggu Bibi.
Suami,
kenapa cara bicaranya begitu berat?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Feizhan berhati lembut.
Semuanya baik-baik saja.
Pingjing,
Nona Li Xi memanggilmu semalam. Apa ada masalah?
Kakak.
Komandan, Kasim Wei dari Istana Dalam di sini.
Kakak!
Kakak.
Beberapa tahun terakhir ini...
Xiao Xue telah menangis berapa kali,
hanya demi seorang anak?
Berapa banyak obat pahit yang sudah ditelannya?
Kakak, jangan marah sekarang.
Lin Xi masih belum memastikannya, jadi kita jangan beritahu Kakak Ipar dulu.
Pingjing,
tolong undang Nona Lin Xi untuk datang ke rumah kita.
Kenapa dia harus datang ke sini?
Nona Lin takut membuat kakak iparmu curiga, jadi dia melakukan penyelidikannya secara terselubung.
Takutnya itu mungkin belum lengkap.
Kau ingin dia kemari agar dia bisa mencari barang bukti lagi?
Ya.
Untunglah kakak iparmu pergi ke Kuil Qing Lian hari ini, jadi dia tidak ada.
- Aku akan pergi sekarang. - Cepat pergi.
- Salam, Komandan. - Kasim Wei.
Benda ini memiliki aroma padanya dan sepertinya dibuat secara lokal.
Aku terus merasa bahwa ini sangat familier, tapi aku tidak ingat di mana pernah menciumnya?
Kasim Wei menangani berbagai bahan beraroma di istana. Kudengar tak ada yang bisa lolos dari hidungmu.
Apa aku tahu apa ini?
Komandan, benda ini memiliki aroma bekas minyak lampu
yang dibuat khusus Istana Dalam untuk Tahap Persembahan yang diciptakan untuk memuja Baishen.
Yang dibuat di luar takkan seperti ini.
Tak heran ini familier.
Boleh kutanya di mana lagi minyak lampu ini dipakai selain di Istana Dalam?
Komandan, jumlahnya secara total ada seratus dua puluh jin minyak lampu. (1 Jin = 0,5 kg)
Selain Nyonya Pewaris Chang Lin yang memakainya sedikit saat dia pergi sembahyang di Kuil Qinglian di Gunung Barat,
selebihnya dikirim ke...
Aula Qian Tian-nya Imam Besar Puyang.
Semua digunakan di luar pintu Tahap Persembahan kepada dewa.
Aku tahu sekarang. Terima kasih, Kasim Wei. Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Aku mohon diri.
Kuil Qinglian?
Aula Qian Tian...
[Kamp Penjaga Jin Kekaisaran]
Komandan.
Sungguh jarang kau dapat cuti dua hari. Kenapa kau keluar lagi?
Aku takut aku mungkin terlambat kembali.
Jika ada urusan apapun yang tidak terlalu penting dengan Penjaga Jin,
tangani saja mewakiliku.
Ya.
[Kuil Qinglian]
[Kediaman Pangeran Chang Lin]
Pewaris, kau bisa tenang sekarang, tidak ada yang salah di tempat-tempat lainnya.
Itu artinya, hanya di kotak bedak ini.
Lem Merah Donghai zat yang amat langka.
Hanya sebanyak ini sudah cukup bagi mereka untuk mencapai tujuan mereka.
Tidak mengoleskannya di tempat lainnya juga dapat dimengerti.
Terima kasih, Nona Lin.
Pewaris, kau tak perlu sungkan.
Pewaris, tolong jangan mengantarku keluar lebih jauh.
Aku akan menyuruh Pingjing mengantarmu mewakiliku.
Ya.
Pewaris.
Benda ini pemberian Permaisuri.
Tapi orang-orang yang menanganinya sebelumnya
cukup banyak.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
- Kalian berdua berjaga di sini. - Ya.
Biksu, apakah lampu chanming dinyalakan di sini ketika Nyonya Pewaris Chang Lin bersembahyang di kuilmu?
Ya. (Lampu Changming - api abadi)
Aku juga tahu kalau minyak lampu yang secara pribadi diberikan oleh Kaisar harus digunakan secara hati-hati.
Hanya untuk memastikan mereka akan tetap menyala, aku menginstruksikan muridku untuk bergantian mengawasinya.
Selalu saja ada orang di dalam aula ini.
Biksu, aku masih harus merepotkanmu untuk mengumpulkan semua orang di kuil ini dan menanyakan
jika ada yang telah melihat orang ini.
Ya.
Biksu, mohon tanya...
apa doa orang-orang yang biasanya datang ke kuilmu terkabul?
Kepada Bodhisattva penuh belas kasih yang melakukan perjalanan melintasi Nanhai (Laut Selatan), (Bodhisattva - calon Buddha)
sebagian besar pria dan wanita saleh datang ke sini untuk memohon banyak keturunan
dan rumah damai dengan keluarga yang sehat.
Terima kasih, Biksu.
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Berharap akan datang hari di mana tanpa ragu kita bisa bergandeng tangan dengan tulus nun jauh di sana ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫